languages and constructs

Tish speaks clean hindi . If she can't ,I correct her . What's interesting though is the words she knows and comes up with .

Tish :Mom do you know the word for Jail in hindi ?
Me : mmmm.....karagaar ?
Tish : hehe. no . Hawalaat . (Jai ho hindi cartoons).